photo:Day 13- Reading Nursery Rhymes by its*me*red

新着情報

更新履歴はこちらです。
2013.06.12 訳詩 3編追加しました
 

ようこそ!ふぁざぁぐぅすの杜へ

 マザーグースにすっかり魅了されたオジサン「ふぁざぁぐぅす」が、拙い知識でマザーグースのについて語りつくす、マザーグースに興味を持ち始めた人のためのサイトです。
  

マザーグースとは?

  英国の伝承童謡。おとぎ話や、ナーサリーライム(わらべ歌)の総称。
 その総数は1,000を超えると言われています。

  歴史も古く、英語圏の文化に深く溶け込んでいるため、マザーグースに倣った
 小説や新聞見出し、また映画のモチーフなどに使われています。

自己紹介

  小学校の時、姉に進められて図書館で読んだマザーグースにすっかりハマる。
 以来、ことあるごとにマザーグースについて調べていたものの、ここ10年ほどは
 どちらかというと、「冷めていたほう」

  2012年8月、唐突にマザーグース熱が再燃。
 過去に集めていたマザーグース書籍を再読。見よう見まねで英訳にも挑戦する。

  ただし、にわかファンの粋を出てはいません。 ^^

コンテンツ

  • Mother Goose マザーグースUP

     ふぁざぁぐぅすが訳したマザーグースを紹介します。
     雰囲気重視なので、多少の意訳・語訳はお許しください
  • Other Goose アザーグース

     ふぁざぁぐぅすのオリジナル作品や、巷のマザーグースっぽい作品。
     パロディ作品などを紹介します。
  • the Lecture of Dr.Fell ふぇる先生の講座

     マザーグース界随一の嫌われ者。ふぇる先生によるマザーグース講座です。
     偏執的な先生ですので、気分を悪くされたらお許しください。
  • the Library of the House of Shoes 靴の家の書斎

     ふぁざぁぐぅす所有の本を中心に、マザーグース関連の本やCDについて紹介します。
     中には入手困難な物もありますので、あらかじめご了承ください。
  • Link Link Roses バラの花輪(リンク)

     マザーグースに関するリンク集です
  • Blog of Father Goose ブログ版ふぁざぁぐぅす

     このサイト公式のブログです。
     このサイトの下書き的な立場でもありますので、最新の訳文を読むことが出来ます。
  • Staut's Shop スタウトのお店

     マザーグース関連商品を購入することができます。
     マザーグースに出てくる行商人のスタウトは、あまり誠実な商人とは思えませんが、
     このお店のスタウトは信用できますので、ご安心ください。

     
  • Lounge of Jack & Jill ジャックとジルの社交場

     マザーグースファンのためのBBS(掲示板)です。
     別サイト(TeaCup)へ移動いたします。ご了承ください。


注)マザーグスは英国の伝承童謡です。歴史は古く、それ故に現在の社会通念上適切でない
  言葉も使用されています。極力言葉の選択には注意しておりますが、原文の意味を伝えるために
  やむを得ずこれらの言葉を使用する場合がございます。
  当サイトは、特定の個人や団体、宗教や人種を誹謗中傷または差別するつもりは一切ありません。
  あらかじめご了承いただき、お読みください。

ご意見やご感想などなどはこちらまで

inserted by FC2 system