N0:001 The Old woman had three sons..

old woman had 3 sons

年老いた女には、三人の息子がいた。
ジェリーにジェイムス。それからジョン。

ジェリーは絞首刑 ジェイムスは溺死。
ジョンは行方不明のまま戻ってこない。

三人息子の哀れな最期
ジェリーにジェイムス。ついでにジョン!


There was an old woman had three sons,
Jerry, and James, and John:

Jerry was hung, James was drowned,
John was lost and never was found,


And there was an end of her three sons,
Jerry, and James, and John!
THE NURSERY RHYMES OF ENGLAND, XVI








記念すべき第1号の翻訳です。

 マザーグースの真骨頂(?)、不気味な歌詞ですね。
 sons; hung; drowned; found; の韻なんでしょうが他の歌詞に比べると、いささか韻が弱い。

 歌詞の不気味さゆえに子供に受けているのかもしれません。




ご意見やご感想などなどはこちらまで

inserted by FC2 system